第899章 无惊无险，意料之中

  第899章无惊无险，意料之中
  赫敏知道哈利的离开。
  她的睡眠一向比较差，尤其是最近这段时间，一有什么风吹草动她就醒了。
  今天也是这样。
  哈利太鲁莽了，即使是刚出现了那么大的问题，他也还是选择独自一人到森林里面去。
  真是让人操碎了心。
  风很冷。
  给自己加了一件外衣，赫敏捏着领子从帐篷之中走出来，表面你就看到了站在外面的斯内普。
  “晚上好，斯内普教授，我想你突然到这里来，应该不是要把我们抓回去吧。”
  斯内普隐藏在黑暗的阴影之中，沉默地看着赫敏。
  他们两个人之间没什么光芒，所以赫敏抬了抬手，一团荧光在两个人之间展开。
  即使把魔杖给了哈利，她也有自保的方法，作为乔恩的学生，怎么可能不会无杖施法呢？
  赫敏的天赋是就连格林德沃都称赞过的，如果单纯论在魔法上的天赋，她甚至要比乔恩强上一些。
  “我来送东西。”
  “猜到了，那么东西送完了？”
  “他去拿了。”
  “有人跟着你来吗？”
  “我觉得你应该对我态度好一点。”斯内普沉声说道：“这不是一个好学生对待教授的态度。”
  “我现在还算是学生吗？”
  “格兰杰小姐……你的确很不错，看来乔恩的确有一个好学生。”
  斯内普冷笑：“不过今天晚上的事情，你应该不用担心，我把罗恩也给你们带回来了，邓布利多留给他的熄灯器很不错，具体的让他和你说吧，乔恩让我来见你一面，让你提前准备一下，我还要去见一面莫丽，你们下一步要去哪？”
  “还没决定。”
  赫敏知道斯内普没有坏心，也知道他不是那个计划的主导者，如果责怪的话，恐怕首先被责怪的就是自己的老师乔恩。
  所以这件事必须不重要。
  “你老师最近抽不开身，所以我来说，你们接下来要查两件事，魂器和死亡圣器，魂器你们不需要查了，到时候自然有他来帮忙。”
  “老师来帮忙，那死亡圣器的事……”
  “自己去查，我们不是保姆，保护你们的安全，别的我们不管。如果什么事情都要我们来，你们为什么要离开我们的保护呢？”
  “……”
  斯内普离开了，乔恩也切开了画面。
  赫敏不需要操心，这些事她能处理，她是一个好演员。
  天赋太强，不用担心。
  ……
  哈利就非常值得担心。
  乔恩把画面切回来的时候，正看到他趴在冰上，看着池底。
  他用魔杖指着银色的剑身，轻声念道：“宝剑飞来！”
  宝剑一动不动，哈利也并没指望它飞来。
  要是那么容易的话，宝剑就会躺在地上等他来捡，而不会在结冰的池塘深处了。
  他开始绕着圆形冰面走动，努力回忆着上次宝剑自动落到他手中的情形，当时他处境危急，正在求救。
  “救救我。”
  他轻声说，但宝剑还是躺在池底，冷冰冰地纹丝不动。
  哈利开始回忆邓布利多的话。
  “只有真正的格兰芬多人，才能把它从帽子里抽出来。”
  什么是格兰芬多人的特有的品质呢？
  哈利脑子里有个小声音答道：他们的胆识、气魄和侠义，使格兰芬多出类拔萃。
  哈利停住脚步，发出一声长长的叹息，呼出的水雾迅速在寒冷的空气中消散了。
  他知道该干什么，如果要坦白承认，他从看到宝剑躺在冰下的那一刻起就料到是这样了。
  他又扫视了一下周围的林子，但现在已确信没有人会来袭击他。
  要是有人想袭击他的话，在他独自穿过森林时就可以下手，在他察看池塘时也有许多机会。
  此刻拖延的惟一原因是，要做的事情太不愉快了。
  哈利开始用不听使唤的手脱去了一层层衣服。
  这里面有什么“侠义”吗，他郁闷地想，除非没有叫赫敏替他来做也能算作侠义。
  脱衣服时不知何处有一只猫头鹰叫了起来，他心痛地想起了海德薇。
  他现在瑟瑟发抖，牙齿格格打战，但他还是继续脱着，直到只剩下内衣内裤，光脚站在雪地上。
  他把装着自己的魔杖、妈妈的信、小天狼星的镜子碎片和旧飞贼的袋子放到衣服堆上，然后用赫敏的魔杖指着冰面。
  “四分五裂。”
  一块爆响像子弹划破寂静：冰面裂开了，灰黑的大冰块在水面上随波晃动。
  哈利判断，水并不深，但要拿到宝剑，他必须完全没入水中。
  想得再多也不会使面前的任务变得容易，也不会让水变暖。
  哈利走到池塘边，把赫敏的魔杖放在地上，仍让它亮着。
  然后，他竭力不去想自己会有多冷，也不去想自己很快会哆嗦成什么样子，一下跳了进去。
  他身上的每个毛孔都在尖叫抗议，肺里的空气似乎都冻结了，刺骨的冰水没到了肩膀。
  他几乎无法呼吸，浑身哆嗦得那么厉害，水都晃得打到了岸上。他用麻木的双脚寻找剑身，只想潜下去一次。
  哈利喘息着、哆嗦着，一秒一秒地推迟着全身浸没的那一刻。最后他对自己说不做不行了，便鼓起全部勇气潜入了水中。
  钻心透髓的冷，像火一样煎熬着他。脑子都似乎冻僵了，他在黑暗的冰水中潜到池底，伸出双臂摸索宝剑。手指抓到了剑柄，他把它往上拔。
  忽然，一个东西箍紧了他的脖子。
  他想到了水草，尽管下潜时他并没碰到什么东西。
  他抬起没拿宝剑的那只手想把它扯掉，发现不是水草：魂器的链子收紧了，正在慢慢勒住他的气管。
  哈利拼命踢蹬，想把自己推上水面，却只是撞到池塘的石壁上。
  他扑打着，呼吸困难，用力扒住越勒越紧的链子，但冻僵的手指扒不开它。
  他脑子里开始冒出金星，想着，要淹死了，没希望了，已经无能为力了，抱住他的这双手臂一定是死神的……
  他苏醒过来，咳嗽着，干呕着，浑身湿透了，从来没有这么冷过。
  不远处，另一个人在喘气，咳嗽，摇摇晃晃地走动。
  又是赫敏及时赶到了，就像大蛇袭来时那样……
  然而听起来不像她，听那低沉的咳嗽声，那沉重的脚步……
  哈利没有力气抬起头看看救他的是谁。
  他能做的只是将颤抖的手举到喉咙口，摸一摸刚才挂坠盒紧紧勒进他肉里的地方。
  挂坠盒没了：有人帮他割断了，这时，一个气喘吁吁地声音在头顶上响起。
  “你——你——你有病啊？”
  也只有听到这个声音的震惊能够让哈利有力气爬起来。
  他剧烈地哆嗦着，摇摇晃晃地站了起来。
  他的面前站着罗恩，穿着衣服，但像个落汤鸡，头发贴在脸上，一手拿着格兰芬多的宝剑，一手握着被割断的金链子，魂器挂在上面。
  “真见鬼，”罗恩喘着气举起魂器，它在截短的链子上荡来荡去，有点像模仿催眠术表演：“你跳下去时怎么没把这东西摘下来？”
  哈利无法回答。
  与罗恩重新出现相比，银色的牝鹿已无关紧要，真的无关紧要。
  他真不敢相信，尽管冷得瑟瑟发抖，但是他还是抓起仍然搁在水边的那堆衣服，一边一件接一件地套到头上，一边盯着罗恩，有些担心每次一看不见他就会消失。
  但他应该是真的：他刚才跳进池塘救了自己的命。
  “是——是你？”
  哈利终于说道，牙齿格格打架，声音因为刚才差点被勒死而比平时微弱。
  “嗯。”
  罗恩显得有点慌乱。
  “你——你召出了那头牝鹿？”
  “什么？
  不是，当然不是！
  我以为是你呢！”
  “我的守护神是牡鹿。”
  “哦，对了，我是觉得长得不大一样，没有角。”
  哈利把海格送的皮袋子挂到脖子上，套上最后一件毛衣，弯腰捡起赫敏的魔杖，重新看着罗恩。
  “你怎么会在这儿？”
  显然，罗恩希望这个问题晚一点提出，或根本不提出。
  “嗯，我——你知道——我回来了，如果——”他清了清嗓子：“你知道，如果你们还要我的话。”
  一阵沉默，罗恩出走的话题似乎像一道墙挡在两人之间。
  但他在这儿，他回来了，他刚刚救了哈利的命。
  罗恩低头看看手里的东西，一时似乎很惊讶。
  “哦，对了，我把它捞出来了。”
  他不必要地说，一边把宝剑给哈利检查：“你就是为这个跳下去的，是吧？”
  “是，”哈利说：“但我不明白，你怎么会到这儿来？你是怎么怎么找到我们的？”
  “说来话长。”罗恩说：“我找了你们好几个小时，这森林真大，是不是？
  我正想在树底下睡一觉等天亮再说，就看到了那头鹿跑了过来，你在后面跟着。”
  “你没有看到别人？”
  “没有，”罗恩说：“我——”
  他犹豫了，望着几米外两棵挨在一起的树。
  “——我好像是看到那边有东西在动，但我正在往池塘边跑，因为你跳下去了，没有上来，所以我不想绕道——嘿！”
  哈利已经往罗恩指的地方奔去。
  两棵橡树长得紧挨在一起，在眼睛那么高的地方有个仅几英寸的空隙，是个可以偷窃而不被发现的好地方。
  但树根周围没有雪，哈利没看见脚印。
  他走回原地，罗恩站在那儿等着，仍然握着宝剑和魂器。
  “那儿有东西吗？”
  “没有。”
  “宝剑怎么会在池塘里呢？”
  “肯定是召出守护神的那位把它放进去的。”
  两人看着精美的银剑，嵌着红宝石的剑柄在赫敏魔杖的荧光中微微闪亮。
  “你觉得这把是真的吗？”
  “有个办法知道，是不是？”
  魂器仍在罗恩手中晃荡，挂坠盒微微颤动，哈利知道里面的东西又焦躁不安了，它刚才感到宝剑就在近旁，便试图勒死哈利，不让他拿到宝剑。
  现在不是长谈的时候，应该马上彻底摧毁挂坠盒。
  哈利高举着赫敏的魔杖环顾四周，找到了地方：在一棵悬铃木的树荫下，有一块平坦的大石头。
  “跟我来。”
  他率先走过去，拂去石上的积雪，伸手拿过魂器。
  但当罗恩把宝剑也递过去时，哈利摇了摇头。
  “不，应该你来做。”
  “我？”罗恩惊愕地说：“为什么？”
  “因为是你把宝剑从池塘里捞上来的，我想应该由你来。”
  他不是大方或谦让，就像刚才知道牝鹿是无害的一样，他确信必须由罗恩来使这把剑。
  邓布利多至少教哈利认识到某些类型的魔法，认识到某些行为有不可估量的神力。
  “我来打开它，”哈利说：“你来刺。一打开就刺，行吗？
  因为里面的东西会反抗的，日记中的里德尔就想杀死我。”
  “你怎么打开呢？”
  罗恩神情惊恐地问。
  “我来叫它打开，用蛇佬腔。”
  哈利说，这答案如此自然地脱口而出，他觉得好像内心深处一直就知道：也许是最后遭遇纳吉尼才让他意识到的。
  他看着那蛇形的“S”，由闪闪发光的绿宝石嵌成，很容易把它想象成一条小蛇，盘在冰冷的石头上。
  “不！”罗恩说：“不，别打开它！真的！”
  “为什么？我们快除掉这该死的东西，已经好几个月——”
  “我不行，哈利，真的——你来吧——”
  “可是为什么？”
  “因为这东西对我有害！”
  罗恩望着石头上的挂坠盒，直往后退：“我对付不了它！
  我不是在为自己借口，哈利，但这玩意儿对我的影响比对你和赫敏要大，它让我产生了一些念头，那些念头我原来也有，但它使一切变得更糟。
  我无法解释，每当把它拿下来，我就会清醒过来，可是然后我又得戴上这该死的东西——我不行，哈利！”
  他已经拖着宝剑退到远处，连连摇头。
  “你能做到，”哈利说：“你行的！
  你刚才捞上了宝剑，我知道应该由你来用它。
  拜托，除掉它吧，罗恩。”
  听到自己的名字好像是一种激励，罗恩咽了口唾沫，走回大石头跟前，长长的鼻子仍然呼吸粗重。
  “告诉我什么时候。”
  他低沉沙哑地说。
  “数到三，”
  哈利低头看着挂坠盒，眯起眼睛盯住字母“S”，想象着一条蛇，而此时挂坠盒里的东西像笼中的蟑螂一样在窸窣作响。
  几乎很容易可怜它，只是哈利脖子上的伤痕还在火辣辣地痛。
  “一……二……三……开。”
  最后一个词是一声嘶嘶的咆哮，挂坠盒的小金盖咔哒一声弹开了。
  两扇小玻璃窗后各有一只活的眼睛在眨动，黑亮有神，像汤姆·里德尔的眼球变成红色、瞳孔变成一条线之前。
  “刺啊！”
  哈利说，一边把挂坠盒牢牢地按在石头上。
  罗恩用颤抖的双手举起宝剑，剑尖悬在两只疯狂转动的眼睛上面。
  哈利紧紧地抓着挂坠盒，做好准备，已经想象着鲜血从空了的小窗里喷出来。
  这时一个声音从魂器中嘶嘶响起。
  “我看到了你的心，它是我的。”
  “别听它的！”
  哈利厉声说道，脸都变得有些扭曲了：“快刺！”
  “我看到了你的梦想，罗恩·韦斯莱，我也看到了你的恐惧。
  你渴望的都可能发生，但你惧怕的也都可能发生……”
  “快刺！”
  哈利高喊，树林中响着回声。剑尖颤抖着，罗恩盯着里德尔的眼睛。
  “一直最不受宠爱，妈妈偏爱女儿……最不受宠爱，现在那女孩又倾心于你的朋友……总是屈居第二，永远相形见绌……”
  “罗恩，赶快刺它！”
  哈利吼道，他能感到挂坠盒在他手中颤动，很害怕会发生什么。
  罗恩把宝剑举得更高，里德尔的眼睛变红了。
  从挂坠盒的两扇小窗里，从那对眼睛里，冒出了两个怪诞的肥皂泡似的东西，是哈利和赫敏的脑袋，离奇地变了形。
  罗恩惊叫一声，倒退几步，两个人形从挂坠盒里升起，胸部，腰部，双腿，最后像两棵同根的树一样站在挂坠盒里，在罗恩和真哈利上方摇摆。
  哈利已经把手从挂坠盒上缩回，因为它突然变得炽热无比。
  “罗恩！”
  他喊道，但现在里德尔－哈利用伏地魔的声音说起话来，罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。
  “干吗回来？没有你我们更好，更快乐，很高兴你不在……我们嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以为是——”
  “自以为是！”
  里德尔·赫敏重复道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在罗恩面前摇摆着，高笑着。罗恩似乎惊恐万分但又无法动弹，宝剑无力地垂在身边。
  “谁会看你啊，站在哈利·波特旁边，谁会看你一眼？
  跟‘救世之星’比起来，你做过什么？
  跟‘大难不死的男孩’比起来，你算什么？”
  “罗恩，刺它，刺它！”
  哈利大喊，但罗恩没有动，他的眼睛睁得大大的，里面映出里德尔·哈利和里德尔·赫敏，他们的头发像火焰一般旋舞，眼睛发着红光，声音升高成邪恶的二重唱。
  “你妈妈承认过，”里德尔·哈利讥讽地说，里德尔·赫敏大声嘲笑：“她更喜欢要我当儿子，她很愿意交换……”
  “谁不更喜欢他呢，哪个女人会选择你呢？
  跟他比起来，你什么都不是，什么都不是。”
  里德尔·赫敏轻唱道，她身子变得像蛇一样长，缠住里德尔·哈利，与他紧紧拥抱，嘴唇相接。
  在他们前面的地上，罗恩的脸上充满痛苦，他高高地举着宝剑，手臂在发抖。
  “刺呀，罗恩！”
  哈利觉得他看到看到罗恩眼里有一丝红色。
  “罗恩——”
  剑光一闪，宝剑突然刺出，哈利纵身闪开，金属声当的一响，接着是一声长长的尖叫。
  哈利急速转身，在雪上滑了一下，举起魔杖准备自卫，但并没有东西要抵挡。
  他自己和赫敏的恐怖幻影不见了，只有罗恩站在那儿，无力地提前宝剑，低头看着石头上挂坠盒的碎片。
  哈利慢慢走回他身边，不知该说些什么，做些什么。
  罗恩呼吸粗暴，眼睛一点也不红，还是原来那样的蓝色，还有点湿润。
  哈利假装没看见，弯腰捡起破碎的魂器。
  罗恩把两扇小窗的玻璃都刺破了，里德尔的眼睛没有了，挂坠盒的彩色丝绸内衬冒出缕缕轻烟。
  活在魂器中的那个东西消失了，折磨罗恩是它的最后一个行为。
  宝剑当啷一声从罗恩手中掉下，他跪倒在地，抱着脑袋。
  他在发抖，那不是因为寒冷。
  哈利把破挂坠盒塞进口袋，跪到罗恩身边，谨慎地把一只手放到他的肩上。
  没有被甩掉，他觉得是个好兆头。
  “你走后，”他低声说，暗处庆幸罗恩的脸被挡住了：“她哭了一个星期，也许更长，只是她不想让我看见。
  有好些个夜晚，我们都不说话。
  你不在……”
  他说不下去了，现在罗恩回来了，哈利才完全意识到，对他们来说，没有他是多大的缺憾。
  “她就像我的姐妹，”
  他继续说：“我像爱姐妹一样爱她，我相信她对我也是这样，一直都是这样，我以为你知道。”
  罗恩没有回答，而是扭过脸去，响亮地衣袖擦了擦鼻子。
  哈利起身走向几米外罗恩的那只巨大背包，那是罗恩奔向池塘去救他时丢下的。
  哈利把它扛到背上，走回罗恩身边。
  罗恩也爬了起来，眼睛充血，但还平静。
  “对不起，”
  他瓮声瓮气地说：“对不起，我不该离开。我知道我是个——是个——”
  他在黑暗中环顾四周，仿佛希望一个足够恶毒的词会飞扑下来认领他。
  “你今晚差不多都补偿了，”哈利说：“捞出宝剑，消灭魂器，还救了我的命。”
  “听起来比我本人伟大得多。”
  “这样的事听起来总是比实际伟大得多，”哈利说：“我这些年一直想告诉你这一点。”
  两人同时走上前，抱在一起，哈利抓着罗恩背上仍然潮湿的衣服。
  “现在，”他们分开之后哈利说：“我们要做的就是找到帐篷了。”
  找到帐篷并不难。
  虽然跟着牝鹿在黑森林里走的路似乎很长，但有罗恩在身边，回去时用的时间短得令人惊讶。
  哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他兴奋地走进帐篷，罗恩有点迟疑地跟在后面。
  与池塘和森林里比起来，这里暖和极了。
  惟一的光源是那些蓝铃花般的火苗，它还在地上的一只碗里闪闪发光。
  赫敏蜷在毯子里睡得正香，哈利叫了好几遍她才醒过来。
  “赫敏！”
  她动了一下，迅速坐起来，拨开脸上的头发。
  “怎么啦，哈利？你没事吧？”
  “没事，一切都好，不只是好，是棒极了，这儿有个人。”
  “你说什么？谁——？”
  她看到了提着剑站在那儿、往破地毯上滴水的罗恩。
  哈利退到角落的阴影中，取下罗恩的背包，努力与帐篷的帆布墙融为一体。
  赫敏下了床，梦游似的朝罗恩走去，眼睛盯着他苍白的面孔。
  她停在他面前，嘴唇微张，双眼圆睁。
  罗恩抱着希望无力地笑了一下，半张开手臂。
  赫敏往前一冲，开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。
  “哎哟——嗷——放开！干吗——？赫敏——嗷！”
  “你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱！”
  即使早就知道，也还是很生气。
  可能，这就是因为喜欢吧。
  爱情这东西，谁能说的准呢，是吧？
  赫敏每说一个词都加上一拳，罗恩护着脑袋往后躲，赫敏紧追向前。
  “你——爬回——来了？
  ——这么多——这么多——星期——之后——
  哦，我的魔杖呢？”
  她好像要把它从哈利手里夺过去，哈利本能地做出了反应。
  “盔甲护身！”
  无形的竖壁立时将罗恩和赫敏隔开了，冲力把她撞得仰面摔倒。
  她吐着嘴里的头发，又跳了起来。
  “赫敏！”哈利说：“冷静——”
  “我不会冷静！”
  她尖叫着。
  哈利从未见过她如此失控，简直像疯了一样。
  “把魔杖还给我！还给我！”
  “赫敏，请你——”
  “别来指挥我，哈利·波特！”
  她厉声喊道：“我警告你！快还给我！还有你！”
  她控诉地狠狠指着罗恩，像诅咒一般，哈利觉得不能怪罗恩连退了几步。
  “我跑出去追你！我喊你！哀求你回来！”
  “我知道，”罗恩说：“赫敏，对不起，我真的——”
  “哦，你对不起！”
  她大笑起来，那是一种尖利的歇斯底里的声音。
  罗恩求助地看看哈利，但哈利只是苦着脸表示无可奈何。
  “你过了这么多星期才回来——这么多星期——你以为说一声对不起就没事了？”
  “那我还能说什么？”
  罗恩喊道，哈利很高兴罗恩开始反抗了。
  “哦，我不知道！”
  赫敏高叫道，带着辛辣的讽刺：“绞尽你的脑汁吧，罗恩，那只需要两秒钟——”
  “赫敏，”哈利插嘴道，他认为这是很不厚道的攻击：“他刚才救了我的——”
  “我不管！”她尖叫道：“我不管他做了什么！这么多星期，我们说不定都死了——”
  “我知道你们没死！”
  罗恩吼了起来，第一次压过了她的声音，并且隔着铁甲咒尽可能靠上前：“《预言家日报》上成天讲哈利，广播里也是，他们到处找你，好多谣言和荒谬的故事，我知道你们要是死了我马上就会听说的，你们不知道——”
  “不知道你是怎么过的？”
  她的声音现在是如此之尖，很快就只有蝙蝠才能听见了。
  但她已经气愤到了一时说不出话的程度，罗恩抓住了机会。
  “我一幻影移形就想回来，可是我落在了一群搜捕队员中间，赫敏，根本走不掉！”
  “一群什么？”
  哈利问道。
  赫敏一屁股坐到椅子上，紧紧抱着胳膊，交叉着双腿，看样子几年都不会松开。
  “搜捕队员，”罗恩说：“到处都是，一帮想靠搜捕麻瓜出身的巫师和纯血统的叛徒赚金子的家伙。
  每抓一个人魔法部都有赏。
  我独自一人，看上去又像上学的年龄，他们可兴奋了，以为我是逃出来的麻瓜出身的人。
  我赶紧好说歹说，才没有被拖进魔法部。”
  “你是怎么对他们说的？”
  “我说是斯坦·桑帕克，我能想到的第一个人。”
  “他们相信了？”
  “那帮人不怎么聪明。
  有一个肯定是巨怪血统，身上那味儿……”
  罗恩瞥了一眼赫敏，显然希望这个小幽默能使她情绪缓和一些，但她仍然四肢紧紧地缠结在一起，表情像石板一块。
  “总之，他们为我是不是斯坦而争吵了起来，说实在的真是有点可怜。
  但他们毕竟是五个对我一个，还抢走了我的魔杖。
  后来有两个人打了起来，趁其他人分神的时候，我一拳打在抓我的那人肚子上，夺过他的魔杖，对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒，就幻影移形了。
  我做得不大好，又分体了——”
  罗恩举起右手，少了两个指甲。
  赫敏冷冷地扬起眉毛。
  “——显形的地方离你们好远。等我回到原来的河边时——你们已经走了。”
  “哎呀，多么惊心动魄的故事，”
  赫敏用她想伤害别人时惯用的那种高傲语气说：“你一定吓坏了吧。
  而我们去了戈德里克山谷。让我想想，那儿发生了什么，哈利？
  哦，对了，神秘人的蛇蹿了出来，差点把我们咬死，然后神秘人亲自赶到，只差一秒就抓住我们了。”
  “什么？”
  罗恩张大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利没有睬他。
  “想想看丢了指甲，哈利！
  这真衬出我们遭的罪多么渺小，是不是？”
  “赫敏，”哈利低声说：“罗恩刚才救了我的命。”
  她好像没听见。
  “不过，我倒想知道一点，”
  她说，眼睛盯着罗恩头顶上一英尺的地方：“你今晚是怎么找到我们的？
  这很重要。
  知道了这个，可以保证我们不会再有我们不想见到的人来打搅。”
  罗恩瞪着她，然后从牛仔裤口袋里掏出一个银色的小东西。
  “这个。”
  为了看到他拿出的东西，她不得不看了罗恩一眼。
  “熄灯器？”
  她表演的有些过于惊讶，忘记了摆出冷漠、凶狠的样子。
  “它不只是能点灯熄灯，”
  罗恩说：“我也不知道它怎么会这样，也不知道为什么偏偏在那一次而不是在其他时候，因为我自从离开之后一直都想回来呀。可那天我在听广播，是圣诞节的一大早，我听到——听到了你。”
  他看着赫敏。
  “你在广播里听到了我？”
  “不，我听到你在我的口袋里。你的声音，”他又举起熄灯器：“是从这个里面发出来的。”
  “我究竟在说什么？”
  赫敏问，语调介于怀疑和好奇之间。
  “我的名字，‘罗恩’。你说到……什么魔杖……”
  赫敏脸色变得赤红，哈利想起来了：那是罗恩走后他们第一次说出他的名字。
  赫敏在说修复哈利的魔杖时提到了他。
  “于是我把它拿了出来，”罗恩看着熄灯器继续说：“它看上去没有什么异样，但我很确定我听到了你的声音，所以就摁了一下，我屋里的灯熄了，但另一个灯出现在窗外。”
  罗恩举手指向前方，眼睛盯着哈利和赫敏都看不见的东西。
  “那是一个光球，好像在搏动，蓝莹莹的，就像门钥匙周围的那种光，你们知道吧？”
  “嗯。”
  哈利、赫敏一起不由自主地说。
  “我知道这就是了，于是赶紧收拾东西，背上背包走进了花园。”
  “那个小光球停在空中等着我，我出来后它上下浮动飘了一段，
  我跟着它走到小屋后面，然后它……嗯，它飘进了我的身体里。”
  “什么？”
  哈利挑眉，认为自己没听清。
  “它向我飘了过来，”罗恩用食指演示着说：“一直飘到我胸口，然后——它就进去了。在这儿，”
  他指着心脏附近的一点：“我能感觉到它，热乎乎的。
  它一进入我体内，我就知道该做什么了，它会带我去我必须去的地方。
  于是我幻影移形，来到了一个山坡上，到处都是雪……”
  “我们去过那儿，”哈利说：“在那儿待了两夜，第二夜我总觉得有人在黑暗中走动、呼喊！”
  “嗯，那应该就是我。”
  罗恩说：“至少，你们的防护咒是有效的，因为我看不见也听不见你们。
  但我相信你们就在附近，所以最后就钻进了睡袋，等你们哪一个出现。
  我想你们收帐篷时总会现身的。”
  “不一定，”赫敏说：“为了更加保险，我们都是在隐形衣下幻影移形。
  而且我们走得很早，因为正如哈利说的，我们听到有人在周围东碰西撞。”
  “我在那座山上待了一整天，”罗恩说：“一直希望你们会出现。但天黑时，我知道大概错过了，就又摁了一下熄灯器，蓝光出现了，又飘进了我的体内，我幻影移形到了这片林子里。
  还是看不到你们，我只能希望你们哪一个会出现——哈利出现了。
  哦，显然，我先看到了那头牝鹿。”
  “你看到了什么？”
  他俩这才讲述了刚才的奇遇。随着银色的牝鹿和池底宝剑故事的展开，赫敏皱着眉头来回看着他俩，专心得都忘了缠紧四肢。
  虽然知道有这件事，但是听一遍还是很惊讶。
  “但它一定是个守护神！”
  她把斯内普的守护神居然是牝鹿这件事掩藏起来说道：“你们没看见是谁把它召出来的吗？
  没看见有人吗？
  它把你们领到了宝剑那里！
  难以置信！那后来呢？”
  罗恩讲了自己看到哈利跳进池塘，想等他上来，然后意识到出了问题，急忙跳下去救上哈利，又回去捞出那把剑。
  他一直讲到打开挂坠盒，然后就犹豫了，于是哈利插了进来。
  “——罗恩用宝剑刺穿了它。”
  “然后……然后它就死了？就这样？”
  “哦，它——它尖叫来着。”哈利瞥了瞥罗恩说：“给。”
  他把挂坠盒丢到她膝上，她小心翼翼地拿起来，细细查看着被刺破的小窗口。
  断定终于安全了，哈利一挥赫敏的魔杖解除了铁甲咒，又转向罗恩。
  “你刚才说，你从搜捕队那儿逃走时还赚了根魔杖？”
  “什么？”
  正在看赫敏检查挂坠盒的罗恩说：“哦——是啊。”
  耸扯开背包的扣带，从袋子里抽出了一根短而黑的魔杖。
  “这儿呢，我想有根备用总是好的。”
  “你说得对，”哈利伸出手说：“我的断了。”
  “你开玩笑吧？”
  罗恩说，但这时赫敏站起身，他又惶恐不安起来。
  赫敏把被征服的魂器放进了串珠小包，爬回自己的床上，一言不发地躺下了。
  罗恩把新魔杖递给了哈利。
  “几乎是你能希望的最好情况了，我想。”
  “是啊，”罗恩说：“还不算最糟，还记得她放出来啄我的那些鸟吗？”
  “我还没有排除这个可能。”
  赫敏闷闷的声音从毯子下传来，但哈利看到罗恩露出了一丝微笑，从背包里抽出了他的暗紫红色的睡衣。
  光线暗了下去。
  乔恩看着阴暗的屏幕，满足地睡了过去。